A glitchy datamosh effect transforms a modern male dancer’s movements into fluid