A grainy vintage shot captures a motion-blurred woman in yellow pants and white top dancing