A quirky 1950s portrait: a woman’s head playfully encased in a glowing aquarium on a retro street