Amedeo Modigliani’s bearded man portrait blends serene expressionism with avocadopunk charm